Nationalité algérienne : le prénom francisé de son père lui ferme toutes les portes
La nationalité algérienne s’acquiert principalement par filiation. Mais un changement de prénom du père peut tout bloquer. C’est précisément ce que vit un ressortissant français d’origine algérienne. Il se retrouve aujourd’hui piégé par une démarche administrative entreprise par son père des décennies plus tôt.
Un prénom francisé qui bloque tout
Le choix du père, les conséquences pour le fils
Ce ressortissant français a tout tenté pour obtenir la nationalité algérienne. Rien n’a fonctionné jusqu’ici. La raison est simple. Son père, né en Algérie, a francisé son prénom lors de sa naturalisation française.
Le fils se dit clairement opposé à ce choix. Il confie qu’il se « désolidarise » de la décision de son père. Mais il reconnaît qu’il « subit aujourd’hui les conséquences administratives » de cette démarche. Ce n’est donc pas son erreur. C’est pourtant lui qui en paie le prix.
Des documents contradictoires selon les pays
La situation crée une contradiction documentaire majeure. Sur l’acte de naissance français du père, délivré par le service central d’état civil de Nantes, les deux prénoms apparaissent. Mais sur l’acte de naissance français du fils, délivré par sa mairie, seul le prénom français figure.
Il tente alors de modifier cet acte. Il demande à sa mairie d’ajouter le prénom algérien ou de le faire apparaître entre parenthèses. La réponse est catégorique : impossible.
Un parcours administratif kafkaïen
Les consulats algériens aussi dans l’impasse
Du côté des consulats algériens en France, la situation reste également bloquée. Pourtant, ce ressortissant français dispose de nombreux documents. Il possède le S12 de son père, son acte de naissance algérien et tous les documents algériens de son grand-père. Il a même saisi un tribunal à Alger. Rien n’avance.
Deux identités, deux prénoms, une vie compliquée
Son cas illustre un problème plus large. La francisation du prénom lors de l’obtention de la nationalité française crée parfois un chaos administratif durable. Certains Algériens choisissent cette démarche volontairement. D’autres la subissent sous pression de leur entourage professionnel ou social.
Le résultat est souvent le même. Ces personnes se retrouvent avec deux identités distinctes. Leur passeport français mentionne un prénom. Leur passeport algérien en mentionne un autre. Cela complique notamment les voyages en Algérie et toutes les démarches administratives liées à la double nationalité.
